VSNF 12.92 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

VSNF 12.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢TI‑wa‑an⸣‑[du‑uš‑ma‑aš‑ša‑anlebendig:{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C};
lebendig:{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

2′ [ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑an‑da‑a]šversehen mit:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} la‑ḫa‑a[n‑za‑nu‑ušMUŠEN.ḪI.A(Ente):ACC.PL.C;
(Ente):ACC.SG.C

3′ na]‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Z[I?Seele:{(UNM)}

4′ SÍGi‑ia‑at‑n]a la‑ap‑p[í‑na‑anBrennessel(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
anzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ i‑i]a‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [

6′ nu‑u]š‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a‑p[é‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ nam‑ma‑a]š‑kánnoch:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢GIŠ⸣[AB‑azFenster:ABL;
Fenster:{(UNM)}

8′ I‑N]A 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar K[ASKAL‑NI‑ma‑aš‑kán]Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

9′ an]‑⸢da⸣‑a[n!warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

10′ ]x[

Text bricht ab